11 - Uleve

continua >>

GRAMÀTIK:

11.1 I verbi apofonici
(Vd. Grammatica, p. 80).

In cimbro, come nelle altre lingue germaniche, esiste una categoria di verbi, detti apofonici o forti, che abbassano la vocale radicale per formare il participio passato. la lista completa di tali verbi, suddivisa in 5 gruppi più alcuni irregolari, si trova alle pagine 368-372 della Grammatica.

Apofonia
da > a		 Forma dell’infinito semplice Forma del participio passato
ai > i paitn, sbaing, schraim gepitet, gesbiget, geschribet
ia > o ziang, khlaim, schaim gezoget, gekhlobet, geschobet
i > u pintn, slintn, trinkhan gepuntet, gesluntet, getrunkht
e > o dèrrn, prèchan, trèffan gedorrt, geprocht, getrofft
e > u nemmen, vennen, prennen genump, gevuntet, geprunnt


Schau bolau! Alcuni verbi presentano delle forme irregolari non riconducibili a nessuno dei gruppi suddetti: bizzan > geboazt; gian > gånt; håm > gehatt; soin > gest; sitzan > gesotzt; stian > gestånt; tüan > getånt; vorstian > vorstånt. 

Esercizi

1 - Trasforma le seguenti frasi al passato:
Di muatar paitet in gåntz abas dar Inge. → .
Haüt vriare. → Gestarn .
Bar gian na sbemm. → Gestarn .
Ka schual schraibar nidar allz daz sell boda khütt di maistra. → .
I schraibe a långa lettar. → .
Er sitzt abe ka Tria. → .
Se stian nemear da. → .
Bar trèffanaz in platz ka Poatzan. → .
Di arbatar buschainsanse in tschokk. → .
Di khindar straitn pinn fremmegen. → .
'Z snaibet asó starch. → .
Di kentsch mèlchan di khüa. → .
Biar khliam au holtz vor di altn. → .
Di manèkkar schintn di hölzar. → .
Daz sealege baible spinnt in raist. → .
Di mülln ziang in slitù zo tüana offe in bege. → .
Se pintn au ‘z höbe. → .
I slintz nèt! → !
'Z khinn schraiget in gåntz tage. → .
Dar vorzaigeten nèt. → .
'Z khèlble taidet untar dar khua. → .
Du sbaigest nia. → .
I bolaibe an hauf gèlt in metzegar. → .
 
   
continua >>