1 - Ummaz

Bar grüazanaz un khennenaz

Conoscete già delle espressioni di saluto in cimbro? Quali?

GRAMÀTIK:
(Vd. Grammatica, p. 64 e 166-168).

1.1 Osserviamo la forma accentata dei pronomi personali e la coniugazione del verbo soin – essere al presente indicativo.

	Singolare	Plurale
1. persona	i pin io sono	biar soin noi siamo
2. persona	du pist tu sei	iar sait voi siete
3. persona	er, si, iz iz egli è	se soin essi sono

Esercizi

1 - Ripeti a voce alta e impara a memoria:

I grüazte, tschell

I grüazaz, Maria

Bar sengaz!

Halte bol!

Guatn mòrgan.

Guatn tage.

Guatn abas.

Guata nacht.

Bia steasto?

Bia steatar?

Geasto?

Geatar?

2 - Impara a memoria le parole in cimbro. Ricorda: vanno imparate sempre con l’articolo e la forma del plurale. Aiutati con Zimbarbort on-line (zimbarbort.istitutocimbro.it) per imparare la pronuncia corretta:

dar tschell, di tschelln

dar mòrgan, di mòrgan

dar tage, di tage/tang

dar abas, di abas

di nacht, di nècht

3 - Leggi a voce alta e completa inserendo le parole corrette:

Guatn tage. I hoaz Manuela. Bia hoasto du?

I Silvia.

I grüazte, i pin dar Lorenzo. Du, ber pisto?

I Silvia.

I hoaz Margarétt. Un du?

I Andrea.

Moi måmma hoazt Maria. Bia hoazta doi måmma?

Moi Ånna

I pin gebortet ka Tria.

I pin vo Lusérn.

I stea au pa Ekk.

Bo pisto gebortet?

I pin .

Vo bo pisto?

I pin .

4 - Per salutarsi:

Quando si incontra un amico:

Quando ci si lascia tra amici:

Quando si incontrano sconosciuti:

Quando ci si lascia tra sconosciuti:

Per presentarsi di solito si dice:

Andrea Lusérn.

5 - Completa le frasi con il verbo essere - soin:

I grüazte, i di Maria.

Di khindar ka schual.

Di maistra in di schualstube.

I atz Lusérn.

Er luste.

Biar hummare.

Herbert, du müade haüt!

Haüt, biar pazaitn, iar spet!

6 - Leggi le frasi ad alta voce e individua i pronomi. Traduci in italiano le parole che conosci:

Se soin alte månnen.

Iar geat nèt ka schual.

Biar gian ka schual.

Håns, du pist bol a guatar månn!

I pin asó müade.

Er iz dar vatar von khindar.

Di Maria iz di khöchen un er iz dar maistro.

Iz geat ka schual.

Iar geat nemear ka schual.

7 - Completa inserendo il verbo essere nella forma corretta:

Dar Håns an arbatar.

Moi muatar a maistra.

Du znicht.

Di khindar bravat.

Di khirch in Platz.

Lusérn in Trentino, Slege in Veneto.

Haüt biar kontent, iar traure.

I un dar Khrist müade, di Maria un dar Andrea anvetze gerastet.

Biar alt, se djung.

I loune, du anvetze luste.

Di lusérnar zimbarn, di rovraidar belese.

continua >>