5 - Vunve

GRAMÀTIK:

5.1 Il caso del sostantivo

Il caso è una categoria grammaticale con la quale vengono indicate le funzioni dei sostantivi all’interno della frase. Il caso nominativo connota la funzione del soggetto, il caso accusativo quella dell’oggetto diretto, il caso dativo quella dell’oggetto indiretto. In cimbro questi tre casi non presentano desinenze specifiche al sostantivo ma bensì si desumono dalla forma dell’articolo o dell’aggettivo che accompagna il sostantivo.

Schau bolau! Alcuni verbi reggono l’oggetto al caso dativo: es: helvan ‘aiutare’, telefonàrn ‘telefonare’, rüavan ‘chiamare’, volng ‘obbedire’. 

Maschile Femminile Neutro
Nom.

dar månn l’uomo
a månn un uomo

di diarn la ragazza
a diarn una ragazza

’z khinn il bambino
a khinn un bambino
Dat.

in månn all’uomo
inan månn a un uomo

dar diarn alla ragazza
inar diarn a una ragazza

in khinn al bambino
inan khinn a un bambino
Acc.

in månn l’uomo
an månn un uomo

di diarn la ragazza
a diarn una ragazza

‘z khinn il bambino
a khinn un bambino

Esercizi

1 - Inserisci l’articolo determinativo o indeterminativo nel caso corretto (nominativo):
Haüt maistro un maistra khemmen nèt.
nono tschottet.
måmma geat zo provedra.
baibe iz asó müade
månn hoket.
schüalar haüt soin ka Tria
’Z izta kapardjöll in gart.
 
   
2 - Inserisci l’articolo determinativo o indeterminativo nel caso corretto (accusativo):
Du khoafst smaltz.
Dar nono trinkht boi.
Di khindar håm palù.
Dar maistro tüat offe heft.
Di tånte hatt schümmana kolåna.
Dar metzegar metzeget sboi.
Dar schüalar hatt libar.
Di profesör korédjarn kompite.
Di måmma schupft karòtz.
Dar bakå bèzzart rem.
I hån zo richta uasch.
Di maurar machan malt.
 
   
3 - Inserisci l’articolo determinativo o indeterminativo nel caso corretto (dativo):
Dar sunn schraibet a lettar muatar.
Di måmma khoaft 'z spil khinn.
Du muchst trang in libar profesór.
diarn gevalltar raitn afte rait.
Di tochtar helft muatar.
Rüaf guatn dokhtur!
Volge måmma!
Di non schenkhan an oastaroa khindar.
diarn schikhtmar roasan.
Ma tarft helvan krånkhan.
I gibe z’èzza hunt.
 
   
4 - Inserisci gli articoli al caso corretto:
khinn schraibet mail sbestar.
muatar khoaft gespila tochtar.
tatta gitt ptoat khindar.
Haüt tuse har khinn.
Du hast geprocht ulla nona.
 
   
5 - Completa il racconto inserendo gli articoli nel caso corretto:
lestn kholar håm gelebet in khlummaz haus gemacht gåntz pitt khnott, tach o, dartrunkht in tiavarste tiav von Tunkhlbalt; sèmm, raisar von puachan, von oachan un von åndarn staudn soinse geflèchtet asó folkat ke da håm augehaltet sunn. sunn, defàte, izta gelånk zo pora inn lai in khaltn bintartage, balda alle löapar soin gest gevallt, ma di hatt allz ummaz gemucht vorsan: “Mage?” laüt boda håm gelebet in sèll haus soin abegeståmp vonan altn folk herkhennt vo gåntz bait, un niamat hatt gehatt nåm soi sèlbart, nachparn håmse lai gerüaft alle genoatn“ kholar”. Niamat hatt gehatt nåm, auz baz ummaz, pezzar ummana, disar nåm iz gest: Melissa. Umenumm in haüsle von kholar håmda getempft, tage un nacht, sött sbartze hügela bodase soin untartuscht pinn balt, dar sèll o allar sbartz. kholar sèlbart håm auzgesek pittnan tunkhln gesicht un soin gest ågelekk lai gåntz sbartz, ke, schaugante gerècht, iz gest peste gerüsta, haltante kunt vodar arbat bosa håm gemacht. “Nò, nò un nò i bart nèt stian uantzegen tage mearar in ditza haus, ma baz khüde tage, njånka ur, njånka minutt. I pin süaz un saur vo allz ditza sbartz. Opòrkokån! I hån draitza djar, i pin miga mear a taidekhinn azpe dar sèll hottar vo moi pruadar.” Melissa in sèll morgan iz gest augestånt sbartzloune. Alle vert boda tatta hatt gesek soi diarndle asó zorne, hattarz gerüaft, hattz genump afte schoaz un hatten hèrta khött: “Melissa, Melissa lirn z’schauga drinn in sachandar, ke vil vert sèlnen boda auzzalt soin sbartz, drinn håmsa seal gevèrbet pitt alln varm, un sèlnen boda auzzalt soin gevèrbet in drinn soinsa sbartz azpe pon von khezzl.”
 
   
6 - Impara il lessico cimbro. Ricorda: le parole vanno imparate sempre con l’articolo e il plurale. Aiutati con Zimbarbort on-line (zimbarbort.istitutocimbro.it) per imparare la pronuncia corretta e i significati:
dar kholar, di kholar →
dar khnott, di khnottn →
’z tach, di tèchar →
folkat →
dartrunkht →
Tunkhlbalt →
’z rais, di raisar →
di puach, di puachan →
di oach, di oachan →
di staude, di staun →
di laüt →
‘z gerüsta →
’z gesicht, di gesicht →
‘z taidekhinn, di taidekhindar →
dar pruadar, di prüadar →
sbartz →
zorne →
di seal, di sealn →
di schoaz, di schoazan →
dar pon, di pön →
dar khezzl, di khezzln →